Todos hemos escuchado la cita:
"Un genio es un uno por ciento inspiración...
y un noventa y nueve por ciento perseverancia".
Fácil de decir para Thomas Edison.
Tenía todas las buenas ideas.
Genial.
- ¡Levántate! - ¡Madre!
- Tienes que irte. - Lo sé.
Lo sé. Nada de quedarme hasta que amanezca.
Y si lo sabes, ¿por qué te dormiste otra vez?
Porque a veces los humanos necesitan dormir.
Elecciones, Vik.
Tener sexo o dormir. No puedes tenerlo todo.
Vete. Vete.
- ¿Te veré esta noche entonces? - No.
Tengo a Harriet esta noche.
Oye, ¿no se supone que debías publicar las reglas del concurso esta mañana?
Dios está dormido al volante y la humanidad está encerrada en el maletero.
Pueden esperar a sus malditas reglas.
De acuerdo, entonces, ¿es esto tal vez en línea o algo?
No, ella debería estar aquí con las reglas ahora mismo.
¿Kepner está desaparecida?
Sí, y Bailey sigue de vacaciones.
"Bailey" y "vacaciones" suenan raro juntas.
Solo desearía que hubiera fechas, ya sabes, plazos, estatutos.
- Las pautas están bien. - Tengo cinco estudios factibles.
Necesito saber si debería comenzar a tomar decisiones basadas en el pánico.
- ¿Cinco? Yo ni siquiera tengo uno. - ¿No?
- ¿Cuál es el tuyo? - Cállate.
Chicos, ¿queréis saber lo que vais a perder
o queréis que sea una sorpresa?
Células madre en aerosol que dan una rápida cobertura tisular
y regeneración epidérmica sin ningún injerto.
¿Piel en aerosol?
Piel en aerosol, damas y caballeros.
Por fin.
Gracias.
- ¿Tenemos que escribir un documento? - ¿En tres días?
- ¿Formato MLA o APA? - ¿Cuántas personas se apuntaron?
- ¿Cuántos obtienen capital inicial? - ¿Cuántos reciben mucho dinero?
Bueno, es un pequeño proyecto. No os va a matar.
Estabais al corriente del concurso desde hace semanas.
Habéis tenido mucho tiempo. Se seleccionarán 25 propuestas
para recibir cien mil dólares de capital inicial.
Tras la fase dos, cinco proyectos conseguirán una subvención de un millón
y el ganador recibirá 5 millones de dólares.
Esta todo ahí en el reglamento.
Bueno, ¿pero quién va a hacer de juez?
- No vas a ser solo tú, ¿verdad? - Este es un hospital de clase mundial
y un concurso de millones de dólares.
Por supuesto no soy solo yo.
He reunido un comité de cirujanos eméritos de hospitales de Seattle
y espero que vosotros no perdáis el tiempo.
¡Así que os sugiero que comencéis a trabajar en lugar de hacerme preguntas
que están respondidas en los papeles que tenéis es vuestras manos!
Dios, he creado un monstruo.
Grey's Anatomy - 14x12 - Harder, Better, Faster, Stronger
- Buen trabajo, Kimmie. - Gracias.
Este es mi año. Lo puedo sentir.
Me he perdido audiciones durante cuatro años
debido a un estúpido cáncer.
Y cada año, Suzie Oppenheimer consigue el papel principal.
Esa chica no puede llegar hasta esas notas tan altas.
Hola, Suzie. Tu diafragma está ahí por una razón.
Y han venido tus médicos. Así que ¿por qué no les dejamos hablar un momento?
Kimmie Park, 12 años,
hace una año que se sometió a una resección de un glioma leve recurrente.
Está aquí para su TC craneal de seguimiento.
Pinchadme, escaneadme, lo que sea.
Solo decidme que puedo hacer audiciones.
Tu hígado falla por la cirrosis
y no eres elegible para la DPIT
- como previamente esperábamos. - Maldita sea.
- Y no hay posibilidad de trasplante, ¿no? - Correcto.
De nuevo, lo siento mucho.
Nadie llora por un alcohólico con un hígado inútil.
- ¿Verdad, Richard? - Harry, deja de dar pena.
Puedo asegurar que tu dolor sea mínimo.
Sin analgésicos.
Si voy a conocer a mi creador...
quiero estar limpio cuando lo haga.
Lo siento, no tengo mejores noticias.
Bueno, sabía que no lo harías, pero, ya sabes,
Harry es un amigo, y ha valido la pena intentarlo.
Así que, agradezco la consulta.
¿Cómo va tu proyecto para el concurso?
¿Me creerías si te digo que no tengo ninguno?
¿La ganadora de un Harper Avery, Meredith Grey, no tiene una idea?
Bueno, eso me hace sentirme mucho mejor.
¿Tú tampoco la tienes?
Bueno, soy de noveno juego, un pensador de grand slam.
Ya sabes, va a llegar.
Simplemente siento mucha presión.
Todo el mundo me está mirando para ver lo que haré después, ¿sabes?
¿Lo ves? Me estás mirando a mí.
- ¿Me has llamado? - Oh, cariño, entra.
Quiero que conozcas a una querida y vieja amiga mía.
Oye, no tan vieja.
¿Cómo te va?
Encantada de conocerte finalmente, Jackson.
Soy la Doctora Michelle Velez.
¿De Cedars?
Por supuesto, sí. He leído su trabajo
sobre el injerto de células madre clonadas.
En realidad estoy haciendo un proyecto de investigación similar ahora mismo.
Me encantaría contártelo alguna vez.
Jackson, ella no está aquí para trabajar en tu proyecto.
Está aquí para presentarnos uno de los suyos.
- Exacto. - Vale.
Catherine, sé que has participado en una gran cantidad de operaciones
exitosas de resignación de género en mujeres trans.
Igual que Jackson.
Por eso os necesito a los dos.
¿Para hacer qué exactamente?
Una vaginoplastia tradicional...
usando íleon o el colon sigmoide...
te da la sensación de una vagina,
pero se ha demostrado que tiene un alto riesgo
de prolapso y reducción o obstrucción.
Así que, el objetivo es encontrar un tejido suave,
con buena elasticidad, que segregue humedad
y se repara por sí mismo.
Y creo que ese tejido es el peritoneo.
Pero el peritoneo protege los órganos internos.
Sí, pero solo tomaríamos una pequeña porción.
Y se regeneraría por sí mismo.
¿Has pensado acerca de cómo lo vas a extraer?
Con laparoscopia, es mínimamente invasivo.
Esta técnica podría cambiar vidas,
y no solo para mujeres trans,
sino también mujeres que han nacido con defectos congénitos
y mujeres cis que hayan perdido sus canales vaginales por el cáncer.
E incluso les permitiría tener mejores orgasmos.
Ahora sí hablamos el mismo idioma.
Gracias, mamá. Genial.
Entonces, escuché hablar de este concurso,
y si trabajamos juntos, podemos ganar ese dinero.
Si la cirugía funciona,
podríamos entrenar cirujanos de todos lados para hacerla.
Siendo justos, eres una de las cirujanas plásticas más prestigiosas del país,
así que no veo donde entro yo.
Soy el sujeto de pruebas y yo no puedo operarme.
Y sea cual sea el trabajo que hagas en este concurso
debéis hacerlo en vuestro tiempo.
Se espera que realicen trabajos menores.
No os daremos ningún margen
solo porque estéis trabajando en un proyecto.
- Llamo a Meredith Grey. - No llamas a Meredith Grey.
- Meredith Grey te llama a ti. - Sí, pero tenemos una regla, mamá.
- ¿Qué regla? - La regla que dice
que tú y yo no trabajamos juntos con genitales
- porque no tienes filtro. - No actúes como un niño.
Este es nuestro trabajo. Somos cirujanos.
Los genitales son donde nuestros trabajos coinciden.
Sí. Eso no significa que tú y yo tengamos que coincidir
- alrededor de genitales. - Eso ha sonado fatal.
Esa es la razón por la que creé la regla.
Mamá, la Dra. Velez tiene una gran propuesta.
La tiene, ¿de acuerdo? Y deberíais hacerlo.
Debéis participar en el concurso y cambiar un montón de vidas.
Pero yo ya tengo algo por mi cuenta
y, francamente, es un poco más vanguardista
que lo que esencialmente equivale a un procedimiento estético opcional.
Vamos. Mira, pronto será mi cumpleaños.
Piensa en esta vagina como tu regalo para mí.
Ahora voy a ir a darme martillazos en la cabeza
a ver si puedo olvidar que has dicho eso.
Jackson Avery, ¡me decepcionas!
¡Pensaba que eras más listo!
Todo listo. ¿Preparados?
Conozco el procedimiento.
Mucha suerte.
Todo el mundo a su sitio.
En cinco, cuatro...
tres, dos...
uno.
Una canción pegadiza.
- ¡Mierda! - Ha vuelto.
Y está invadiendo el área de Wernicke.
- Hijo de puta. - Sí.
Sí, lo es. Tendremos que operar.
Y tendremos que hacerlo con ella despierta.
¿Hola?
He llegado a la segunda estrofa en mi cabeza,
que es vuestra señal para sacarme ya.
¿Ha vuelto, no?
- Entonces, ¿sigues andando sonámbula? - No es sonambulismo.
Tan solo es incapacidad de creer que Paul está muerto
y que no estoy soñando.
Bueno, sentía lo mismo cuando Derek murió,
excepto que tú crees estar en un sueño y yo creía que estaba en una pesadilla.
Se llama disonancia cognitiva.
Sí. Tengo rasguños en el brazo de pellizcarme a mí misma.
Bueno, probablemente deberías dejar de hacer eso.
¿Judy?
No pensé que te vería tan pronto.
Sin ofender. Yo tampoco.
Se está quejando de los mismos síntomas que tenía.
- Yo pensaría... bazo. - Pero se lo quité yo misma
en una habitación oscura con una bolsa de sangre humana.
- Bien, Judy, ¿dónde te duele? - Me duele en todas partes.
La incisión está limpia. No hay signos de infección.
No hay signos de obstrucción.
Judy, me temo que sea lo que sea esto,
no tiene nada que ver con tu esplenectomía.
Estupendo. Soy un misterio médico.
Trata de no preocuparte. Te conseguiremos respuestas.
Hagámosle un TAC y avísame cuando las imágenes estén listas.
- Vale. - Dra. Grey.
Nos hemos... estado preguntando.
¿Qué estás haciendo para el concurso de investigación?
Sea lo que sea, me encantaría...
Hellmouth, cuando esté lista para decírtelo, te lo diré.
Estoy aquí...
en tu casa
en tu habitación, con todos tus personales...
olores.
Necesito que me traigas algunas cosas.
Pensé que me habías llamado para trabajar en tu proyecto.
Estoy en reposo en cama por razones que están por encima de tu nivel salarial.
Lo que necesitas saber es que lo que pasa aquí se queda aquí.
Nadie necesita saber lo que hacemos en esta habitación.
¿De acuerdo?
Bien.
Ahora, aquí está lo que necesito.
Tengo una cirugía craneal en un niño mañana,
así que tendré que dormir bien,
lo que significa que ustedes dos no pueden dormir
porque necesito que reduzcan estos
estudios a dos opciones para mañana.
Hagan una evaluación de factibilidad, incluyendo una línea de tiempo,
Y no olvides evaluar la probable disponibilidad del sujeto
- y hagan una proyección de costes. - Sí, señora.
- Voy. - Yo voy más que él.
- ¿En serio? - ¿Qué?
Es tu cuarta bolsa de patatas.
- ¿Las estás contando? - Sí. Haces ruido al comer.
- Y tu lengua... - Me ayuda a concentrarme.
Bueno, distrae. Y...
eres quien dijo que no deberíamos tener más sexo, así que...
Está bien.
¿En serio?
¿Qué?
- ¿Esa canción? - Me ayuda a concentrarme.
Sabes que... esa canción es nuestra...
Bueno, para de comer patatas como si trataras de ligar con ellas.
¡Para de intentar ligar conmigo!
Sam.
Realmente aprecio que hagas esto por mí.
¿Bromeas? ¡Me encanta!
Me encanta que estés haciendo esto por Catherine.
¿Sabes? Mi padre lo hizo para mi madre en su 20 ani...
Pensaba que había pasado el estado de las lágrimas espontáneas.
No hay plazos para el duelo, Maggie.
- Y puedes hablar conmigo, lo sabes. - Lo sé.
Vale.
Creo que es porque estoy saliendo con...
Clive. Clive el agente de bolsa.
Creo que es un buen tipo.
Pero mi madre era mi barómetro, ¿sabes?
Y justo cuando murió... y digo justo cuando murió...
me dijo que fuese más "guarrilla".
Y ojalá pudiera llamarla
y decirle lo "guarrilla" que estoy siendo.
Sí, preferiría que no hablaras de ese detalle en particular.
Siento como si lo hubiera dicho.
Sí.
Vale, vale, hoy vamos a aprender a bailar salsa.
Vale.
Bueno, el... cumpleaños de mi mujer es... este fin de semana. Vale.
Y le encanta bailar.
Normalmente soy bastante bueno siguiendo el ritmo, pero la salsa...
Tiene problemas con la salsa.
- Soy Maggie. - Hola. Encantada de conocerte.
- Lo siento. Vale. - No te preocupes. Vale, bien, mira...
Te haré bailar salsa en un santiamén, ¿de acuerdo?
- Empecemos con lo básico. - De acuerdo.
- Dr. Webber, tome mi mano. Bien.
- ¿Vale? La otra en la cintura. - Vale.
Va a ir a la izquierda, derecha, izquierda
y después derecha, izquierda, derecha.
- ¿De acuerdo? - Vale. De acuerdo.
- E izquierda, derecha, izquierda. - Derecha. De acuerdo.
- Derecha, izquierda, derecha. - Vale, vale.
La mano sube y me da la vuelta.
¿De acuerdo?
Maggie. Inténtalo. Vamos.
- Vale. - Vale.
La mano.
Y recuerda... la mano te muestra dónde tienes que ir, ¿de acuerdo?
E izquierda, derecha, izquierda.
- Derecha, izquierda, derecha. - Vale.
La mano sube y le da la vuelta.
Vale, pero tienes que girar al otro lado, ¿vale?
- Está bien, allá vamos. - Hagámoslo otra vez.
- ¿Qué has encontrado? - No lo tengo claro. Mira.
Sí.
Y aquí, aquí y aquí. ¿Es eso...
- es lo que pienso que es? - Te garantizo que no.
Es más raro que eso. A veces cuando se quita el bazo,
las células maduran y forman bazos funcionales más pequeños.
¿Olvidaste quitarme el bazo?
Tu bazo definitivamente no está, Judy.
Estos son un montón de pequeños...
¿Qué? ¿Cáncer?
¿Estoy plagada de cáncer?
No. Estás plagada de un montón de pequeños bazos.
Hola.
- Hola. - No te había visto.
¿Has estado enferma?
No, me he cogido un tiempo libre.
- ¿Para trabajar en el concurso? - No. Yo no hago eso.
Pero ¿por qué no?
¿Sinceramente?
Prácticamente he salido de la cama para esta consulta.
Nunca es fácil perder a una madre.
Solo puedo imaginarlo.
No importa las veces, es...
¿Qué quieres decir con que "solo puedes imaginarlo"?
¿Qué quieres decir con que "no importa las veces"?
- ¿Nunca has perdido a una madre? - ¿Has perdido a más de una?
Disculpa.
Entonces, es un polímero cruzado Triple-C.
Es el único que se adhiere a los hepatocitos,
y es la clave a mi proyecto del factor de coagulación.
Entendido. Haré que funcione, comandante.
No tienes que llamarme así aquí... teniente.
Hola, Carina.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
Ocupada.
- ¿Y tú? - Sí.
Estás trabajando en el concurso, ¿no?
Sí. Sí, sí, sí, sí.
Sí, estamos... trabajando fuera.
Vale.
Bueno, eso ha sido incómodo, comandante.
Soy consciente.
El polímero cruzado...
33 Triple-C. Hora de llegada prevista, lo antes posible.
Siento que me observas.
Debes estar pensando algo.
Estaba pensando que tal vez estarías más agusto
si te llevamos a otro sitio.
¿Te refieres a cuidados paliativos?
Ese es el banquillo para jugadores que han abandonado el partido.
Yo estoy aquí para luchar, chico.
¿Hay alguien a quien podamos llamar? ¿Familia?
Richard, los otros tipos de alcohólicos anónimos.
Son todo lo que me queda de familia.
No queda lucha por la que pelear, ¿no?
Si la hubiera, te lo diría.
Entonces, ¿puedo donar mis órganos? ¿Puedo hacerlo?
¿Queda alguno bien?
- Lo siento. - Mierda.
Seguro que se lo has oído a un montón de borrachos.
Intentan reparar todas las cosas estúpidas que han hecho en su vida.
Hacer algo bueno antes de irse.
Harry, en primer lugar, se dice exalcohólico,
y no es tu culpa.
Tienes una enfermedad y estás sobrio, así que la estás tratando.
Aquí están las probetas.
- ¿Y los émbolos? - Sí, todas tienen émbolo.
- Y... ¿el tubo? - Sí, el...
He traído tubos de varías medidas y grosores,
como pediste.
Que es precisamente lo que estamos...
Genial.
¿Es todo lo que necesitas?
Mantened el busca encendido. Podría necesitaros en un rato.
Y, quitaros esas batas antes de venir la próxima vez.
¿Qué pasa contigo?
Esto es genial.
Gracias. Yo también lo creo.
Cambiará muchas vidas.
Ese es el plan.
Eres muy atractivo. Talentoso.
Quería decir "talentoso", pero...
confundo "atractivo" y "talentoso"
porque encuentro atractivo el talento.
No es que no seas atractivo, pero...
Dios mío.
Jackson, necesito hablar contigo.
Genial.
Lo que propone la Dra. Velez es revolucionario.
¿Por qué no querrías estar en la primera Kin de algo así?
No es que no quiera, ¿de acuerdo? Solo que no tengo tiempo.
Mamá, estoy creando piel.
Estás a años de investigación y a millones de dólares de crear piel.
Esta operación es real. Esta operación es ahora.
Y tenemos un sujeto voluntario.
Mamá, si...
¿Sabes lo fácil que es para un hombre,
un hombre cis, ir a un hospital
y conseguir el alargamiento de pene de sus sueños?
- He hecho docenas. - Sí, te escucho.
¡Lo he hecho! Pero, vamos.
Las vaginoplastias también existen.
Hago un montón de ellas cada año.
Solo porque algo funcione no significa que no pueda ser mejor.
Gastamos billones de dólares al año
perfeccionando pastillitas para provocar erecciones.
Si sabemos cómo perfeccionar esto, ¿por qué no deberíamos hacerlo?
¿Por qué no deberíamos ayudar a gente como Michelle
a sentir por primera vez en sus vidas
que sus cuerpos concuerdan con sus almas?
Eso es lo que hago.
Mamá, eso es literalmente lo que hago cada día.
Jackson, ¿tienes idea
de la tasa de intentos de suicidio en gente con disforia de género?
41 por ciento.
Esta operación no solo cambiará vidas.
Las salvará.
Pero sigue a lo tuyo. Crea tu piel.
Crea tu piel.
Kimmie, vamos a probar otra cosa.
La función de cantar y hablar
están en diferentes partes del cerebro,
así que las ponemos a prueba por separado usando un simulador cortical.
Ahora di canción. No cantes. ¿Puedes hacerlo?
Lo tienes.
Vale, cuando estés preparada.
- "Todas las apuestas están a mi favor". - Bien.
"Algo está por suceder".
Vale. Ahora repite esa línea.
"Dios los pantanos son de arándano".
"Algún día zorro me arrastraré".
Mierda.
"Bolsa los diamantes son paraguas".
Está muy cerca de su centro del habla. Vale. Su capacidad de cantar está bien,
pero cuando estimulo el límite del tumor, pierde la noción de las palabras.
Ni siquiera sabe lo que pasa.
- "Algo está por suceder". - No puedo reseccionar esto.
- No puedes dejarlo. - Tal vez esta vez.
Si se lo quito, perderá la capacidad de hablar.
Tal vez esta vez gane.
Equiparé los dispositivos de asistencia ventricular con un interfaz magnético
para así poder eliminar puertos y recargar transcutáneamente.
Ferret. Jango. Everest.
Eso es lo que he entendido.
Lo siento.
Vale, pues, ahora mismo,
la gente que necesita un dispositivo para ayudar a sus corazones a latir
tienen que recargar la batería cada dos horas
usando un cargador.
Yo quiero diseñar un dispositivo que se cargue a través de la piel.
Así no habrá cables, puertos ni baterías externas.
¿Sabes cómo hacerlo?
¿Qué?
Dios mío.
¡Oh, diablos!
¿Emergencia de laboratorio?
He olvidado que tengo algo que hacer.
- Lo lamento. - Maggie, está bien.
Puedes simplemente decir: "Clive, no me gustas.
No he podido pensar una mejor excusa para irme".
¿Qué? ¡No!
Me gustas. De veras. Yo...
Solo me tengo que ir.
Lo siento.
Está bien.
Gracias.
Adiós.
Lo lamento. Había quedado para otra cita.
- Nunca hago eso. - Supongo que estoy agobiada.
- ¿Es por el concurso? - No. Me encanta estar ocupada.
Normalmente soy de las que les gusta el trabajo extra, pero no sé.
Estoy agobiada, supongo.
- Vale, hagamos el cross body lead. - Vale.
¿Preparados?
Cross body lead. Allá vamos.
Cross body lead. Bien.
Sí.
Cariño, no. No cha-cha.
Esto es lo que haremos.
Quiero que practiquéis solo la primera combinación
sin música ni cha-cha-cha.
Está bien. Gracias. Voy a coger esta llamada.
- Está bien. Vale. - Bien.
¿Ha pasado casi un año, verdad?
- ¿Qué? - Desde que tu madre murió.
En el primer aniversario de la muerte de mi madre,
me enviaron a la oficina del director cinco veces.
En mi primer aniversario de sobriedad,
fue el día que más tentación tuve de beber.
Los aniversarios son duros.
Los primeros aniversarios...
son los peores.
De pequeña,
tenía un palo del árbol del jardín
y solía simular que era una varita mágica.
Y...
cuando me sentía así, iba a mi habitación
la sacudía y, por un segundo, esa sensación se esfumaba.
Cuando mi madre enfermó, deseé haber tenido esa varita.
Todavía lo deseo.
Atacaremos con radiación y quimio.
Y mientras, enfermará, se quedará calva y perderá su espíritu.
¿Dónde termina?
Bueno, desafortunadamente, todo el área de expansión del tumor...
- Necesitamos prepararnos... - Escúchame.
Esa chica es una superviviente.
Sus padres nunca se preocuparon por ella, ninguno de ellos.
Kimmie sobrevivió incluso antes de poder siquiera caminar.
Y no solo sobrevivió. Ella sonrió durante el proceso.
Ella cantó.
Y, sí, me vuelve loca algunos días cuando repite una y otra vez
las notas que pueden romper copas.
Pero esa chica tiene un espíritu que no tiene nada que ver conmigo,
y me destrozaría no pelear por ella
o no hacer nada mientras ustedes no lo hacen.
Así que, vayan a su sala de médicos
y vuelvan con otro plan.
Por favor y gracias.
Dra. Kepner, le he traído un café.
Basta. Basta. ¡Fuera!
- Hola. Lo siento. - No pasa nada.
El interno con el que me acuesto está en todas partes.
Tenemos una regla de nada durante el día, pero sigue poniéndome cara de:
"Te he visto desnuda".
Y no puedo hacer nada porque me ha visto, así que estoy,
escondiéndome de él durante el día y saliendo del escondite por la noche.
- Soy como un vampiro del sexo. - Estos números son de locos.
26,4 de cada 100.000.
¿26,4 de qué?
Madres que mueren teniendo bebés.
- Arizona... - En Italia son 4,2.
¿Por qué es nuestra tasa de mortalidad materna seis veces mayor que en Italia?
¿Qué sucede?
Siento mucho lo que le pasó a Karin.
Siento mucho no poder dormir sin al menos una botella de vino.
Te prometo que me castigo lo suficiente sin tener...
Esto no se trata de ti, April. Para de hablar.
Piel en aerosol.
Por supuesto que tendrías algo genial
como piel en aerosol.
Sí.
Ni siquiera pareces emocionado por ello.
No, no, no. Lo estoy. Me siento genial, ¿sabes?
Este es el tipo de cosas que ganan concursos.
Definitivamente podría ganar un Harper Avery con esto.
Pero hay un "pero".
Pero gracias a mi madre, en lo único que puedo pensar es en vaginas.
Sí. Debo explicar eso.
Mi madre tiene una amiga que es una increíble cirujana plástica,
y tiene la idea que presentó
como extracción laparoscópica del peritoneo para vaginoplastias.
Esto revolucionaría la cirugía de reasignación de género.
Pero la cosa es que, esta operación ya existe,
lo cual es bueno, pero tiene sus fallos.
Pero ella cree que si usamos el peritoneo
crearemos el Ferrari de las vaginas.
Pobre Jackson. Tiene dos ideas increíbles
y no puede decidir por cuál presentarse.
La cuestión es que esto es el futuro de mi especialidad.
Es la vanguardia.
A ver, los transexuales obviamente
merecen el mejor cuidado médico posible, pero vamos.
No va a revolucionar la medicina
el perfeccionar una operación que ya es exitosa,
una que solo afecta a menos del uno por ciento de la población.
Bueno, el uno por ciento de la población son 75 millones de personas.
¿Qué haces?
- Sam. ¡Sam, para! - Tengo calor, Andrew.
Ya sabes que me sube la temperatura cuando leo sobre neurociencia.
Sí, lo recuerdo.
¿Factores de coagulación? Suena bien.
- Lo es. - Estoy trabajando con la jefa.
Así que creo que eso me hace jefe de los internos.
¿En qué está trabajando la jefa?
No estoy autorizado a decirlo.
Interesante. Me pregunto si...
Cállate, banco de sangre.
DeLuca, Bello.
- Tenía calor. - No hemos hecho nada.
- Cambio de planes. - Parad mis estudios de viabilidad.
Empezad a buscar una forma de quitar un tumor a una niña pequeña
sin quitar parte de su cerebro, ni una sola célula.
Nunca he visto nada igual.
Le han crecido mini bazos por todo el abdomen,
el intestino delgado, ovarios.
Es increíble.
- Pinza. - De locos.
El órgano original no está,
sin embargo estos fragmentos continúan haciendo el trabajo del padre.
Es una lástima que no le crezcan extras de cosas útiles,
como riñones o hígados.
Hellmouth, ¿llevas el teléfono?
Yo...
Te gritaré después por traerlo al quirófano.
- Solo sácalo. - Vale.
Abre la aplicación de grabación de voz.
Vale.
Un órgano pequeño multifragmentado puede seguir ofreciendo
la misma función que un órgano completo.
Inyectando células nativas en tejido linfático
con la utilización de factores de crecimiento...
Necesitaré un biopolímero.
Necesitamos biopolímeros con propiedades adhesivas.
Necesitarás factores de estimulación de colonias.
- ¿Has grabado eso? - Lo tengo.
Introduciendo precursores de células hepáticas en nódulos linfáticos,
podremos producir suficientes pequeños, mini hígados,
que llevarán a cabo la función original del hígado defectuoso del paciente.
- Entonces ¿quién tiene la patente? - El polímero 33 triple C
está patentado por el Dr. M.J Cerone de Madrid.
- Y es muy caro. - Entonces estoy jodido.
Yo no diría que está jodido, señor...
no en su cara.
Lo recogimos
por una herida en la cabeza y empezó a tener convulsiones dos minutos después.
- Quita. ¡Quita! - Le he puesto dos gramos de lorazepam. Sin respuesta.
Trataba de despejarle las vías respiratorias.
Y te ha arrancado el dedo, ¿no?
- ¿Primera semana de trabajo? - La segunda.
Vale, pongamos otros 5 mg de lorazepam
y alcanzadme un laringoscopio, por favor.
Parker, lleva a este chico a trauma dos.
- ¿Voy a perder mi dedo? - Lo veremos.
Tengo que sacarlo de la garganta de este tipo primero.
¿Qué sucedió?
Herida en la cabeza. Convulsiones en la ambulancia.
Vamos a hacerle una TC. Para descartar la lesión cerebral traumática.
- Llama a Neuro, por favor. - ¿Quién está en la 2?
Paramédico novato. Ha perdido un dedo.
- Voy a necesitar un MaGill, por favor. - Sí.
Dejo de sangrar todos los días.
¿De qué estás hablando?
No necesito escribir papeles y presentar solicitudes de patente.
Todos los días compito con la muerte y más a menudo que no...
gano.
Bien, G. I. Joe.
Llévale esto al chico de trauma dos.
Se alegrará de ver eso.
Así que le prometí a mi marido
que hoy me quedaría en la cama.
Así que, necesito que vayas al armario
y me traigas una cinta métrica.
Y en el baño,
debería haber un par de guantes de látex.
Y en la cocina,
- hay una jeringa para pavo. - ¡No!
Lo siento, Dra. Bailey.
Tengo que hablar porque tengo que creer que vivimos en una época
donde puedo decir la verdad
- a los que están en el poder sobre mí. - ¿Qué?
No sé qué es lo que estamos haciendo,
pero no me siento bien.
Hay muchos tubos y tapones y secretismo en tu habitación.
No parece bueno y no me siento seguro aquí.
No.
No, yo...
Estoy haciendo mi prototipo.
¡Para participar en el concurso!
Mira. De acuerdo.
¿Ves?
Va en tu recto.
Así que, mi bazo plantó semillas y ¿crecieron más?
Algo así, sí.
Tu bazo inspiró a la Dra. Grey
para inventar algo que podría ayudar a salvar a miles de personas.
¿De verdad?
¿Podemos ponerlo en un certificado o algo así?
- Necesitamos buenas noticias. - DeLuca, vamos.
Vale. He mirado bisturís de rayos gamma y terapia de haces de protones.
No hay nada ahí. Hemos comprobado
las aplicaciones del ultrasonido de alta frecuencia en neurocirugía.
Fue utilizado para la estimulación talámica en pacientes en coma.
Hubo un estudio que se hizo en...
En la literatura no hay mención de su utilidad
como modalidad quirúrgica en el cerebro. Yo...
- Creo que es un callejón sin salida. - Así que...
No tenemos nada. Lo siento.
"Notas que podrían romper una copa".
Frecuencias altas.
Destruyen el cristal porque el tono
resuena a la misma frecuencia que el mismo cristal.
Entonces, una onda de ultrasonido,
si estuviera a la misma frecuencia que el tejido del tumor...
lo destrozaría sin cortarlo.
Pero nunca se ha hecho en el cerebro.
Todavía no.
Con objetivos ultra precisos de las células cancerosas,
pensamos que seremos capaces de usarla como alternativa
- a una operación cerebral invasiva. - ¿Se ha hecho esto antes?
Bueno, no en el tejido cerebral, pero si experimentamos con modelos primero
y creemos que podríamos usarlo en tumores.
Entonces, ¿queréis usar a mi hija como rata de laboratorio?
No señora, no como rata de laboratorio. Ella es la meta.
- Yo soy el queso de la rata de laboratorio. - Estamos muy cerca.
Necesitamos un tiempo para conseguir recursos y seguir investigando.
¿De cuánto tiempo estamos hablando?
¿A tiempo para el musical de primavera?
Kimmie, habrán más audiciones en otoño.
- Lo prometo. - Para el otoño, estaré calva.
Quizás hagan "El rey y yo".
Estamos muy cerca de averiguar una forma de ayudarte, Kimmie.
- Lo creo. - Bueno, ambos lo creemos.
- Y mientras... - Radiación, quimio, desinfección y vuelta a empezar.
Dr. Avery.
He terminado el proyecto sobre tu propuesta de piel en aerosol,
pero la otra Dra. Avery me pidió que escribiera una propuesta
con la idea de la cirugía de resignación de género,
así que hice ambas... en tres días...
sin dormir. Ambas.
¿Ya había dicho eso? Debo haber consumido demasiada cafeína.
De todos modos, sé que me pediste que hiciera este,
pero este es bastante bueno.
No es que me hayas preguntado. Voy a parar de hablar.
Gracias.
Yo también te quiero.
- Hola. - Hola.
¿Cuál es tu propuesta? Oigámosla.
Quiero diseñar Dispositivos de Asistencia en la Función Ventricular
para así poder eliminar los puertos y poder recargar transcutáneamente.
Recargando el corazón a través de la piel.
Sí, sí. Exacto.
- ¿Qué? - Nada. Solo consíguelo.
- Sí. - Es genial.
¿Cómo está Chive?
Clive.
¿Es Clive?
¿En serio? ¿Un relámpago?
Más bien una granizada.
¿Cuándo?
Justo ahora.
Lo siento.
Sabíamos que no había nada que pudiéramos hacer.
He pensado en algo para el concurso.
Es teórico, pero podría funcionar.
Podría haberlo salvado.
Y podría salvar a personas como él.
Y fue inspirada por él, así que quería que supiera
que hizo algo bueno después de todo.
- Karin Taylor tenía 33 años. - ¡Arizona, para!
Tenía una salud óptima.
Dio a luz a un maravilloso bebé de dos kilos 900 gramos.
¡Para! Esto no es sano,
y no va a traer a Karin de vuelta.
¡Esto es sano! Es mi informe.
Es un informe verbal, pero ¡es lo que voy a estudiar!
Puede no traer a Karin de vuelta,
pero podría ayudar a un montón de futuras Karin,
- así que, por favor, por favor, solo escucha. - Bueno.
Karin era sana,
y ahora está muerta por una complicación totalmente tratable,
vale, y no fue mi culpa,
ni fue tu culpa que ella muriera.
¿Me escuchas? No fue tu culpa.
Pero eso no significa que no debamos arreglarlo.
La Pleclampsia es... solo una de las razones
por las que estamos perdiendo madres en partos en escalas sin procedentes.
Estados Unidos tiene una de las peores tasas de mortalidad maternal
en todo el mundo desarrollado.
Aquí está pasando algo
y tenemos que arreglarlo, no algún día, hoy.
Escribe eso. Mándamelo.
De acuerdo.
Vale, todos. Allá vamos.
"Generación de hígados accesorios funcionales
en tejido linfático,
Dra. Meredith Grey y Dra. Josephine Wilson".
¿Estoy en los mini hígados? ¿Me has incluido en tu propuesta?
Espera. Tú ya tienes a Hellmouth.
No te quiero como mi asistente.
Te quiero como mi compañera.
Descubriste una pieza fundamental del puzzle.
Estás en esto.
Para de hacer eso. Estás despierta.
Esto es real.
Paul está muerto. Y tú eres libre.
Y si hay otro nombre que prefieras poner en el informe,
estaré encantada de cambiarlo.
¿Qué tal
Dra. Josephine Brooke Wilson?
"Un nuevo enfoque para las vaginoplastias
usando peritoneo extraído laparoscópicamente,
Dra. Catherine Avery, Dra. Michelle Velez y...
Dr. Jackson Avery".
Sabía que entrarías en razón.
Caray.
- Vale. - Hagámoslo.
Pero, te voy a pedir que mantengas las bromas sobre orgasmos en el mínimo.
"El boli guía, Dr. Richard Webber".
Es solo un prototipo, así que no te rías.
¿Es un boli?
Algo así, pero... la idea
es que creemos un archivo de marcadores químicos y moleculares
en varios tipos de células tumorales
y luego los preprogramamos dentro del dispositivo
para rápidamente identificar los diferentes tipos, ¿bien?
Así puedes saber mediante el contacto en la operación...
donde está el tejido sano,
donde está el cáncer...
y hacerlo desaparecer.
No es un boli. Es una varita.
Es una varita mágica.
"Dispositivo transcutáneo recargable de asistencia ventricular,
Dra. Maggie Pierce".
"El Puerto de acceso rectal para hidro colonoscopias
presentado por la Dra. Miranda Bailey".
Ultrasonido guiado por Resonancia en ablación de gliomas inoperables,
Dra. Amelia Shepherd y Dr. Alex Karev".
Todo listo. ¿Preparada?
- A sus puestos en... - No pasa nada.
Podéis comenzar.
- Dime que vamos a reparar esto. - Vamos a reparar esto.
Básicamente, es un enchufe para el recto
que permite una colonoscopia por agua de fácil acceso.
Enchufe rectal.
Las colonoscopias son complicadas y dolorosas,
y los cirujanos se fastidian los hombros con todos esos...
"desatascos".
Solo lo digo. Será rica.
- Hola. - Hola.
Gracias por preocuparte por mí.
Por supuesto, y pareces estar mucho mejor.
¿Estás mejor?
Sí. He entrado en el concurso.
Y, a ver, no lo sé. No sé si he entrado,
pero voy a estudiar la mortalidad materna.
Y tú eres obstetra e Italia parece tenerlo todo
mucho más controlado que nosotros, así que...
¿te gustaría ser mi compañera?
- ¿Tu compañera? - Sí, en el estudio.
¿Sólo en el estudio?
Creemos que podemos crear múltiples
hígados totalmente funcionales, como si fuesen mini hígados por todo el cuerpo.
Eso es increíble.
- Gracias. - Salud.
- Buena suerte a los tres. - A todos nosotros. ¿A qué te refieres?
- No, yo no. - ¿Qué?
- ¿Por qué tú no?
No voy a hacerlo. No me he presentado.
Investigación, patentes... no es... lo mío.
Pero os apoyo a vosotros tres.
Hablando del tema, ¿cómo has conseguido ese polímero?
- ¿Qué polímero? - El 33 Triple-C, el polímero cruzado
que inyectas con las células.
A ver, lo quería para lo mío,
pero Cerone tiene la patente muy bien guardada.
Hunt, ¿por qué no vamos a por otra?
Sí. Claro.
Esa patente debe haber costado muchísimo.
Has conseguido la patente, ¿verdad?
Yo...
Vale, para todo el mundo, han salido los resultados.
- ¡Sí! - Sí.
- ¡Sí! - ¿Has entrado?
- Sí, sí, sí, sí, sí.
Hemos entrado.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Cariño, no nos quedamos...
- Tenemos reservas. - Sí, sí.
Disculpa. Estás en mi pista de baile.
- Disculpa. - ¿Qué estás haciendo?
Estamos celebrando tu cumpleaños un poco temprano, ¿vale?
Vamos.
Dios mío.
La inspiración no es
algo místico e incapturable.
La inspiración es una semilla.
Alguien ha estado practicando.
Esa semilla se convierte en visión.
- Cuidado. - Esa visión se convierte en una meta.
Mira esta.
Y con suerte, esa meta se convierte en victoria.
Nuestro trabajo ha sido genial. Ha sido genial.
No puedo creerlo. No puedo creer que no hayamos entrado.
¿Qué vamos a hacer con Kimmie?
He dicho con suerte.